1
00:00:10,200 --> 00:00:14,000
- Todo lo que quiero es sólo una palabra.
- ¿Por qué el silencio, doctor?

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,700
¿Cuál es la verdad sobre la investigación?
de ovnis en los últimos 3 meses?

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,200
¿Realmente crees
en platillos voladores?

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
- No más preguntas.
- Sólo una declaración, dice el doctor.

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
Hay evidencia de que existen
¿Invasores de otro planeta?

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
Es suficiente. El doctor está enfermo.

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
- Está agotado.
- Estamos todos agotados.

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
Habrá más información en
Conferencia de Nueva York.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,400
Vamos doctor, vámonos de aquí.

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
Y primero que nada tu
no podrían estar aquí.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
- Cambié de opinión, no vamos.
- ¿Cómo no vamos a hacerlo?

12
00:01:10,800 --> 00:01:13,700
Hay un hombre afuera, vi el
su mano, él es uno de ellos.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,900
- ¿Qué quieres decir con que es uno de ellos?
- Es uno de los extraterrestres.

14
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
¿Pero no es mejor acabar con esto de una vez?

15
00:01:17,600 --> 00:01:20,900
No lo entiendes. este avión
Podría ser una trampa para mí.

16
00:01:21,100 --> 00:01:22,900
No lo entiendes.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Los invasores.

18
00:02:16,900 --> 00:02:19,400
Una producción de Quinn Martin.

19
00:02:21,100 --> 00:02:24,300
Protagonizada por Roy Thinnes como
arquitecto David Vicente.

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
Los invasores.

21
00:02:32,400 --> 00:02:35,100
Seres de un planeta que
está a punto de extinguirse.

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Tu destino: la Tierra.

23
00:02:38,900 --> 00:02:42,600
Su intención: convertirlo en su mundo.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,100
David Vicente los vio.

25
00:02:47,100 --> 00:02:51,200
Para él todo empezó una noche.
que pasaba por una carretera desierta.

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,700
Buscando un atajo
que nunca encontraste.

27
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Comenzó con un restaurante.
cerrado y abandonado.

28
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
Un hombre demasiado cansado
para continuar tu viaje.

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,600
Vio el aterrizaje de
una nave de otra galaxia.

30
00:03:12,100 --> 00:03:15,900
Ahora sabe que el
Los invasores están aquí.

31
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
Quien tomó forma humana.

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,300
Y necesitas encontrar una manera
para convencer al mundo incrédulo.

33
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
Que la pesadilla ya empezó.

34
00:03:25,900 --> 00:03:28,100
Actores invitados:

35
00:03:28,100 --> 00:03:30,300
Roddy McDowall.

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
Laurence Naismith

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Harold Gould.

38
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
La historia de hoy:

39
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
La experiencia.

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,000
¿Es un complot o es paranoia?

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,900
No había ninguna duda en
mente de David Vicente.

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,700
Un físico famoso. oh
Dr. Curtis Lindstrom

43
00:04:16,700 --> 00:04:18,500
descubrió la verdad.

44
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
Que hay seres extraterrestres aquí en la Tierra.

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
Menos de una semana en
una reunión con tus colegas

46
00:04:23,900 --> 00:04:26,200
El Dr. Lindstrom
esta noticia para todos.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,600
Así que tal vez David Vincent podría
quítate la carga de encima.

48
00:04:30,200 --> 00:04:32,400
Todo parecía tan simple.

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Por favor envíe su equipaje al hotel.

50
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
¿Señor Vicente?

51
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Hola.

52
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Me temo que Dr. Lindstrom
no lo hace muy bien

53
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Por eso pregunté
darte la bienvenida y llevarte a tu casa.

54
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
- Fue muy amable.
- Es lo mínimo que haré por un viejo amigo.

55
00:05:32,700 --> 00:05:35,400
- ¿Confirmarás tu equipaje?
- Ya he dado los pasos.

56
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
¡Genial, genial, genial!

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,900
La casa del Dr. Lindstrom.

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,700
El mundo entero está ciego. ¡Enfermo!

59
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
Marchando recto
por su aniquilación.

60
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
- Si nos permites...
- No soy un lunático Paul.

61
00:05:54,300 --> 00:05:57,700
Y ni siquiera necesito que me entreguen
a un hospital ni siquiera para ti...

62
00:05:58,100 --> 00:05:59,800
- Ni siquiera para mi hijo.
- Lindstrom...

63
00:05:59,800 --> 00:06:01,300
por favor intenta entender...

64
00:06:01,300 --> 00:06:03,900
- Todo lo que te sugiero.
- Lo sé, me quedan unos días.

65
00:06:03,900 --> 00:06:06,000
algunos tranquilizantes, paz y soledad.

66
00:06:06,000 --> 00:06:10,300
- Está bien, pero al menos en el hospital...
- No estoy enfermo, te lo dije.

67
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
no lo necesito
de cualquier psiquiatra.

68
00:06:12,500 --> 00:06:15,200
- ¿Cómo puedo convencerte?
- Mirar.

69
00:06:16,200 --> 00:06:19,400
Digamos que te dijeron
que en un futuro muy cercano

70
00:06:19,700 --> 00:06:22,800
los americanos o los rusos
aterrizaría en otro planeta.

71
00:06:23,400 --> 00:06:25,500
¿Pensarías que estoy loco?

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,900
Los Invasores son el verdadero Paul, están aquí.

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Están entre nosotros con la intención
barrernos como basura, créeme.

74
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
Tienes que admitir que estás agotado.

75
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
- Ha estado trabajando...
- Ya dije que no estoy enfermo.

76
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
- ¿Cuánto tiempo será...?
- No, no lo haces...

77
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Podrían pensar que estoy loco.

78
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Pero puedo probar cada palabra que digo.

79
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
Y ellos lo saben.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
Y es por eso que van
Intenta atacar de nuevo.

81
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
Por eso van a intentar matarme.

82
00:06:51,700 --> 00:06:53,500
No pueden permitirse el lujo de cometer errores.

83
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
Tengo miedo Pablo.

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
Tengo miedo.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,500
Déjame llevarte
al hospital.

86
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
Estarás a salvo allí. yo
Incluso te cuidaré.

87
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Créeme, Curtis.

88
00:07:10,200 --> 00:07:12,100
Por favor, papi.

89
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
Está bien, iré.

90
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
Pero entiende esto.

91
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
tengo la intención de ir a
Conferencia del martes.

92
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
No seré silenciado.

93
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
¿Algo anda mal Sr. Vincent?

94
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Tranquilo, ya quedan pocos kilómetros.

95
00:07:34,300 --> 00:07:37,200
El Dr. Lindstrom dijo que había 10
minutos, ya vamos a los 20.

96
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
El tráfico hoy es más
intenso de lo habitual.

97
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
- Pero no hay tráfico.
- ¿No te has dado cuenta?

98
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
Lo siento, pero parece
eso no repara mucho las cosas.

99
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Es una pena.

100
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
Detén el auto.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Ordené que el auto se detuviera.

102
00:08:04,800 --> 00:08:06,900
Será mejor que no se ponga nervioso, señor Vincent.

103
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Ya casi llegamos.

104
00:08:22,800 --> 00:08:25,900
Es mejor que el doctor no tenga
Llegó al hospital a tiempo.

105
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Todo listo doctor.

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
debo traer al profesor
¿Lindstrom para fundación ahora?

107
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
¿Qué deseas?

108
00:09:01,600 --> 00:09:02,700
¿Doctor?

109
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
- Soy David Vincent, hablé por teléfono.
- ¿Cómo sabré que eres tú?

110
00:09:05,800 --> 00:09:08,100
- ¿Cómo me encontraste aquí?
- Me dijo su doncella señor.

111
00:09:08,300 --> 00:09:11,100
se lo que eres
pasando por ahí. Yo pasé por lo mismo.

112
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
Intentarán matarlo,
aquí, ahora, hoy.

113
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
- Me juzgaron hace unos minutos.
- ¿Contigo?

114
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Mi llegada aceleró la
sus planes, tienen miedo.

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
Tienen miedo de que lo dividas todo.
¿Qué sabes? Tienes que salir de aquí ahora mismo.

116
00:09:25,800 --> 00:09:29,700
Vamos profesor ordenes
Doctores, todos al baño.

117
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo permiso.

118
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
- Ah, ¿lo hay?
- Tengo.

119
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
Comprueba si quieres.

120
00:09:40,700 --> 00:09:43,400
Muy bien señor. es
exactamente lo que voy a hacer.

121
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
dijeron que lo intentaron
Mátalo Sr. Vincent. ¿OMS?

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
- ¿Cómo es?
- Tengo una pregunta mejor.

123
00:09:53,100 --> 00:09:55,300
¿Cómo lo supieron?
que vine a verte?

124
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
No sé.

125
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
No lo sé, a menos que
Debería estar a salvo.

126
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
Doctor, no estás a salvo
aquí no estarás seguro en ningún lado

127
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
mientras alguien sepa
donde estas.

128
00:10:09,700 --> 00:10:12,400
Doctor, usted tiene que quedarse
oculto hasta la conferencia.

129
00:10:12,600 --> 00:10:15,300
En un lugar donde nadie
puedo encontrarlo.

130
00:10:17,100 --> 00:10:19,500
- Tú.
- ¿Qué deseas?

131
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
Por favor, doctor. yo iré
contigo si quieres.

132
00:10:22,900 --> 00:10:26,400
- No puedo decir...
- ...tenemos que actuar...

133
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
No estás a salvo aquí. tu vida es
en peligro. Su vida corre peligro.

134
00:10:29,300 --> 00:10:32,500
- No puedo quitarlo...
- Sácalo de aquí, vamos.

135
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
- Falda.
- Está bien, me voy.

136
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Pero el Dr. Lindstrom sí
lo que te pedí que hicieras

137
00:10:37,600 --> 00:10:40,100
antes de que sea demasiado tarde. yo
Los conozco mejor que tú.

138
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Si me necesitas, estaré en el hotel.

139
00:10:44,700 --> 00:10:46,500
Hotel Calvinton.

140
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
¿Estás bien?

141
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Creo que está diciendo la verdad.

142
00:10:57,700 --> 00:10:59,900
Él es un amigo.

143
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
Dijo que debería salir de aquí.

144
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
No, no. Estás a salvo aquí.

145
00:11:07,400 --> 00:11:10,700
Y más allá de eso, el tratamiento
¿Qué le preparó el médico?

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
No sé. No sé.

147
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
No sé.

148
00:11:18,300 --> 00:11:20,900
Espera que crea
en algo asi?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
espero que hables
con el Dr. Lindstrom Teniente.

150
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Si confirma mi historia,
Espero que le des protección.

151
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
Por favor al menos haz una llamada.

152
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Bebe un poco de agua.

153
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
No.

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Fue un día bastante ocupado Vincent.

155
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Que esto no se convierta en un...

156
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
Sí. me gustaria hablar
Con el Dr. Lindstrom, por favor.

157
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
Sólo espero que esto no sea un
una especie de mal chiste.

158
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
¿Sí?

159
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
¿Grave?

160
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Bien, gracias.

161
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Acabas de cometer un gran error.

162
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Tu hijo te sacó del hospital hace una hora.

163
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Está vivo y sano.

164
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
¿Algún otro problema, Sr. Vincent?

165
00:12:43,300 --> 00:12:46,000
Me voy a la ciudad. querer
traerte algo?

166
00:12:46,300 --> 00:12:49,600
- No, gracias.
- Cuidar el confort de los huéspedes.

167
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
Dije que no, gracias.

168
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.

169
00:14:06,200 --> 00:14:08,300
- Telefonista.
- ¿Operadora telefónica?

170
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
quiero llamar
al hotel calvinton.

171
00:14:11,300 --> 00:14:13,000
Un momento, por favor.

172
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
- Date prisa, por favor.
- Sí, señor.

173
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Hotel Calvinton.

174
00:14:17,100 --> 00:14:19,700
- Quiero hablar con David Vincent.
-¿David Vicente?

175
00:14:20,000 --> 00:14:22,900
- Así es, Vicente.
-David Vicente.

176
00:14:22,900 --> 00:14:24,900
Bien.

177
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
¡Hola operador! ¡Operador telefónico!

178
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
¿Operador telefónico?

179
00:14:35,000 --> 00:14:38,200
Lo siento, nadie contesta. oh
¿Quieres dejar un mensaje?

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,500
Sí. Sí.

181
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
Diles que llamó el Dr. Lindstrom.

182
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Dile que tengo pruebas.

183
00:14:45,200 --> 00:14:47,100
Que tengo pruebas.

184
00:14:47,100 --> 00:14:49,400
- Que están en mi...
- ¿Hola?

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,300
Hola señor? ¿Está ahí?

186
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
- Si están buscando al señor David...
- Somos agentes del gobierno.

187
00:14:55,900 --> 00:14:57,800
Llevémoslo a Washington.

188
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
- ¿Se trata de la conferencia del martes?
- Hola señor.

189
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
- ¿Hola?
- ¿Cómo me encontraste?

190
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
- ¿Cómo?
- Tu hijo te dijo dónde estaba.

191
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Está muy preocupado por ti.

192
00:15:09,200 --> 00:15:11,300
Parece que se sintió aliviado.
cuando llegamos.

193
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
¡Gracias a Dios!

194
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
¡Gracias a Dios!

195
00:15:22,200 --> 00:15:24,900
Vamos doctor. ir
ser un viaje largo.

196
00:15:30,300 --> 00:15:33,600
Por cierto doctor, usted
¿Tienes la prueba en esta maleta?

197
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
¿Cómo se enteró de la prueba?

198
00:15:40,400 --> 00:15:41,700
No se lo dije a nadie.

199
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
- Un momento, doctor.
- Ahora no, por favor.

200
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
Si confirmas lo que dijo su hijo...

201
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
El Dr. Lindstrom no
Estaba mentalmente bien.

202
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Estaba paranoico, ¿entiendes?
En cuanto al estado mental...

203
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
era un hombre muy enfermo. Disculpe.

204
00:17:49,300 --> 00:17:51,900
Fue asesinado el Sr. Lindstrom.

205
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Lo siento.

206
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
Pero si estuviera con él...

207
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
o si hubiera ganado
tu confianza antes...

208
00:18:05,000 --> 00:18:07,700
- ¿Me escuchaste cuando dije que tu padre...?
- Sí, lo escuché, lo escuché.

209
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Sr. David, creo...

210
00:18:13,000 --> 00:18:16,100
creo que estas mas perturbado

211
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
que mi padre.

212
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
¿Cómo estás tan seguro de que
¿Tu padre estaba molesto?

213
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
¿Y no tienes dudas ni miedos?

214
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
El avión explotó nada más despegar.

215
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Su coche chocó contra
un barranco tres días después.

216
00:18:29,700 --> 00:18:33,000
- Y hay tantos...
- No entiendo tu preocupación.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
por la muerte de un hombre que apenas conocía.

218
00:18:35,300 --> 00:18:37,200
Mi padre no pudo haber sido asesinado.

219
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
Yo era el único que sabía dónde
lo era y no se lo contó a nadie.

220
00:18:46,200 --> 00:18:50,700
¡Ay dios mío! ¡No! ¡No!

221
00:18:51,100 --> 00:18:53,200
Sr. Lindstrom, ¿a quién se lo contó?

222
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
No. Ellos eran...

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,900
Eran agentes del gobierno. Yo
mostraron sus credenciales y...

224
00:19:11,400 --> 00:19:15,600
- ¿Qué quieres?
- Tu padre me llamó antes del accidente.

225
00:19:16,900 --> 00:19:19,400
Dejó un mensaje en
hotel diciendo que tenían pruebas.

226
00:19:19,400 --> 00:19:23,100
Prueba documentada de que hay invasores
de otro planeta aquí en la Tierra.

227
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Tengo que conseguir esta prueba.

228
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
ella tiene que ser encontrada
antes de que puedan destruirlo.

229
00:19:28,900 --> 00:19:31,700
Y crees que sé dónde está
¿los escondiste? Es posible que tengan...

230
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
No, no. No lo robaron.

231
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Estoy seguro de eso.

232
00:19:36,300 --> 00:19:40,300
Porque cuando regresé al hotel mi
La habitación había sido completamente renovada.

233
00:19:42,200 --> 00:19:45,300
Necesito tu ayuda.
Necesito conseguir esta prueba.

234
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
Por favor confía
yo. Ayúdame a encontrarla.

235
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
Él está bien.

236
00:20:07,900 --> 00:20:10,100
Está bien, por supuesto, pero yo...

237
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
simplemente no puedo
No hagas nada hasta mañana por la mañana.

238
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
quiero estar solo
con mi padre ahora.

239
00:20:15,500 --> 00:20:17,200
Por supuesto.

240
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
Muy bien. lo quiero
te quedas cerca de él.

241
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Esos dolores de cabeza.

242
00:20:48,700 --> 00:20:50,800
¿Es esto Maryland?

243
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Pronto estarás allí, hijo mío.

244
00:21:02,300 --> 00:21:04,900
No me importa lo que creas.

245
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Y la verdad. Están aquí.

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
Se apoderarán de la Tierra.

247
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
¿Cuánto tiempo recibiré?
mantenlos alejados, no lo sé.

248
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Yo los detendré.

249
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Detendré a Paul.

250
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
Tengo que detenerlos.

251
00:21:30,900 --> 00:21:32,800
¿Está satisfecho Sr. Vincent?

252
00:21:32,900 --> 00:21:36,200
¿Está seguro, doctor Lindstrom?
¿No dijiste nada sobre la prueba?

253
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
Esta grabación representa la única
conversación que tuvimos en el hospital.

254
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Sólo tuvimos tiempo para eso.

255
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Ya lo conozco, Sr. Vincent.

256
00:21:45,100 --> 00:21:47,200
Tu fracaso por no encontrar
nada aquí ni en el hospital todavía

257
00:21:47,300 --> 00:21:51,500
- No lo convenció de que no hay pruebas.
- Todavía no estoy convencido.

258
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
¿Adónde vas?

259
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
Voy a buscar el lugar donde tu padre
Pasó las últimas horas de su vida.

260
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
Yo iré contigo.

261
00:21:58,600 --> 00:22:01,100
Creo que ahorraremos tiempo si
Registra su habitación en la Universidad.

262
00:22:01,100 --> 00:22:02,800
Entonces te llamaré.

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,700
Lloyd, has perdido la cabeza. Por
¿Quién coopera con este hombre?

264
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
¿Lloyd?

265
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
¿Lloyd?

266
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
¿Qué fue?

267
00:22:24,600 --> 00:22:27,700
- Doctor, por favor deme las pastillas.
- ¿Qué pasa? ¿Para qué sirven estas pastillas?

268
00:22:28,200 --> 00:22:30,900
Cuando empiezo a sentir esto
violento dolor de cabeza yo...

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
- ¡Por favor!
- ¿Cuándo empezaste a sentir estos dolores?

270
00:22:33,600 --> 00:22:37,500
- Quién te dio esto, no hay indicios...
- Dame las pastillas.

271
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
Lo siento, no quise ser grosero.

272
00:22:58,800 --> 00:23:02,400
sentí dolor por
la muerte de mi padre y...

273
00:23:03,200 --> 00:23:04,900
este horrible dolor de cabeza ahora.

274
00:23:04,900 --> 00:23:06,100
Pero ya estoy bien.

275
00:23:06,100 --> 00:23:08,500
Todavía no me lo has dicho
quien recetó estas pastillas.

276
00:23:08,900 --> 00:23:11,800
Hay un médico cerca de donde
Vivo en Nueva York.

277
00:23:11,900 --> 00:23:14,500
Justo antes de encontrar
con papá, pero ahora estoy bien.

278
00:23:14,500 --> 00:23:17,600
Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.

279
00:24:01,900 --> 00:24:04,500
ya te dije eso
no dejó nada.

280
00:24:05,000 --> 00:24:08,900
¿No se fue?
un paquete con el empleado

281
00:24:09,300 --> 00:24:10,800
- ¿O con el jardinero?
- No.

282
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
Yo mismo limpié el lugar.

283
00:24:13,100 --> 00:24:14,900
Yo solo.

284
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Mira, espera un minuto.

285
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
Podría haberlo enviado por correo.

286
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Había un recibo a nombre.
lo grabó diciendo que

287
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
fue entregado a...

288
00:24:29,500 --> 00:24:30,900
¿Entregado a quién?

289
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
En una dirección de Nueva York.

290
00:24:33,000 --> 00:24:35,100
Mira, necesito esto
recibo. Es importante para mí.

291
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Y mi honestidad también.

292
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
- ¿Es ilegal violar la correspondencia?
- Mira, no te preocupes.

293
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
El hombre al que pertenece este recibo
murió. No puede ser un problema.

294
00:24:43,400 --> 00:24:46,500
- No sé si...
- Puedes hablar con su hijo.

295
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
Lloyd Lindstrom. el vivio
con su padre en Kovinton.

296
00:24:49,100 --> 00:24:50,700
Él responde por mí.

297
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
nunca pude resistirme
un hombre bien parecido.

298
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
Gracias.

299
00:25:00,300 --> 00:25:03,600
Escuchar. ¿Estás seguro de que no?
¿Puedes quedarte a almorzar?

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,200
¡No! ¡Gracias!

301
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
quiero saber el numero de
Lloyd Lindstrom en Kovinton.

302
00:25:46,500 --> 00:25:48,300
Sí.

303
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Sí, él mismo.

304
00:25:58,700 --> 00:26:00,700
Gracias. Muchas gracias.

305
00:26:03,100 --> 00:26:06,600
No te preocupes por esto y
Muchas gracias por decírmelo.

306
00:26:09,300 --> 00:26:11,000
Adiós.

307
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
Si, lo sentí mucho
muerte del Dr. Lindstrom.

308
00:27:05,400 --> 00:27:07,300
Él siempre fue tan bueno.

309
00:27:07,300 --> 00:27:09,900
Fue tan amable cuando estaba
Aquí en el departamento de tu hijo.

310
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
Me esforcé mucho en saludarlo.

311
00:27:13,400 --> 00:27:15,700
Cuando vino a hacer eso
conferencia importante.

312
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
puse el volumen en
mesa cuando fue entregado.

313
00:27:21,500 --> 00:27:23,200
Está ahí.

314
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Sabes, no debería
haz algo como esto.

315
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
Pero tienes una cara tan honesta.

316
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
Disculpe.

317
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
¿Hola?

318
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Sí.

319
00:29:00,300 --> 00:29:02,400
Para usted, Sr. Lindstrom.

320
00:29:10,900 --> 00:29:14,800
-¿Lloyd?
- Llevo horas intentando localizarlo.

321
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
¿Cómo supiste dónde estaba?

322
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Esa chica de esa posada

323
00:29:18,700 --> 00:29:20,800
me llamó de inmediato
después de que te fuiste.

324
00:29:20,800 --> 00:29:23,100
Escucha, ¿encontraste algo?

325
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
- ¿Encontraste alguna prueba?
- Si encontré...

326
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
¿Puedes salir un momento?

327
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
No tardes demasiado.

328
00:29:35,800 --> 00:29:38,700
Lloyd tengo algunas noticias para
Eres una verdadera bomba.

329
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Gracias al trabajo que tenía tu padre.

330
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Espera, voy a saltar para allá.

331
00:29:42,500 --> 00:29:45,100
quiero estar presente cuando
lleva esto a la conferencia.

332
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
No iré a la conferencia de Lloyd.

333
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
Me voy a Washington. me voy
Hoy en el tren de medianoche.

334
00:29:49,900 --> 00:29:51,700
¿Washington? ¿Por qué Washington?

335
00:29:51,700 --> 00:29:55,000
Tengo un viejo amigo del ejército.
que está en el servicio de inteligencia.

336
00:29:55,900 --> 00:29:57,600
Lo llamaré antes de irme.

337
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
Concierte una cita para
mañana temprano por la mañana.

338
00:29:59,900 --> 00:30:02,300
Sé que es domingo, pero
Voy al apartamento. de él.

339
00:30:02,500 --> 00:30:05,600
Mañana al mediodía todos
Las capitales del mundo lo descubrirán.

340
00:30:06,300 --> 00:30:08,400
Quiero agradecerles por su atención.

341
00:30:08,500 --> 00:30:10,900
me pondré en contacto contigo
tan pronto como regreses. Hasta luego.

342
00:30:30,200 --> 00:30:32,300
Acabo de hablar con Vincent.

343
00:30:33,100 --> 00:30:35,600
encontró el material
en un apartamento. en Nueva York.

344
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
Te llevará a Washington.

345
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
A casa de Jack Brian
servicio de inteligencia.

346
00:30:43,300 --> 00:30:45,700
No. Él te encontrará.
en tu apartamento.

347
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
Así es, en tu apartamento.

348
00:30:52,100 --> 00:30:54,100
Me alegro que estés feliz.

349
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cómo entraste?

350
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
Hice analizar las pastillas.

351
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
No conocen la sustancia de la que está hecho.

352
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Quiero una explicación.

353
00:31:19,300 --> 00:31:21,200
¿Lloyd?

354
00:31:21,900 --> 00:31:25,100
Lloyd, te conozco desde
Yo era un niño. Puedes confiar en mí.

355
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
tienes que decirme
de qué se trata todo esto.

356
00:31:27,600 --> 00:31:29,700
Las llamadas telefónicas, las pastillas,
los dolores de cabeza.

357
00:31:29,700 --> 00:31:31,500
¿Qué quieren decir?

358
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
Lloyd, siempre estaré ahí.
tu lado, créeme.

359
00:31:40,100 --> 00:31:43,400
Vas a tener que darme una explicación.
Puede quedarse hasta el día del juicio final, pero

360
00:31:45,000 --> 00:31:47,100
me responderás.

361
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Mi padre.

362
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
Era un enemigo.

363
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
Lo que pasó era necesario.

364
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
Todo era necesario.

365
00:32:34,100 --> 00:32:38,200
Operador, llame
Nueva York. Número 29971.

366
00:32:39,400 --> 00:32:41,900
Date prisa, operador. la vida
de un hombre depende de esto.

367
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
- ¡Buen día!
- Soy David Vincent, vine a ver al Sr. Brian.

368
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
El señor Brian es tuyo.
espera. Por aquí, por favor.

369
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Señor Brian. Llegó el señor Vincent.

370
00:34:24,600 --> 00:34:28,600
Habría llegado un poco antes, pero
El tráfico en esta ciudad es una complicación.

371
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Por favor perdona a David.

372
00:34:37,900 --> 00:34:40,400
Tu amigo, el señor Brian, vive al otro lado de la calle.

373
00:34:41,100 --> 00:34:43,100
Cambiamos el indicador.

374
00:34:46,700 --> 00:34:48,900
Es un placer volver a verte, hijo mío.

375
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
¿Lo llevarás a Maryland?

376
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Sí. A Maryland.

377
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
¿La última comida?

378
00:35:50,300 --> 00:35:52,900
Lloyd, entiendo que yo
Traicionó, pero ¿por qué a su padre?

379
00:35:53,500 --> 00:35:55,100
¿Por qué?

380
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Mi padre era un enemigo.

381
00:35:59,500 --> 00:36:02,000
Lo que le pasó era necesario.

382
00:36:05,300 --> 00:36:07,800
¿Por qué tienes miedo?
No lo ejecutarán.

383
00:36:08,900 --> 00:36:10,800
Sólo ve a ver algunos
patrones de tu cerebro

384
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
y la voluntad será de ellos, eso es todo.

385
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
¿Como?

386
00:36:17,900 --> 00:36:21,000
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Yo fui el primero y tú eres el segundo.

387
00:36:21,000 --> 00:36:23,300
- y luego...
- ¿Pero por qué no me matan?

388
00:36:25,300 --> 00:36:29,200
Sabes. ¿Hablaste con tu
amigo del servicio de inteligencia

389
00:36:29,200 --> 00:36:30,900
que te está esperando.

390
00:36:30,900 --> 00:36:32,700
Y dijo que tenía pruebas.

391
00:36:33,100 --> 00:36:36,200
Ahora asistirás a la conferencia.
y dirá que nunca hubo ninguna prueba.

392
00:36:37,800 --> 00:36:41,000
Que todo fue solo una pesadilla
viejo o no...

393
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Lo siento, no tuve tiempo de terminar.
tu comida, pero ya es hora.

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,600
Es usted un hombre muy tonto, Sr. Vincent.

395
00:40:10,000 --> 00:40:12,700
¿No entiendes?
¿Quién no puede escapar?

396
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
¿Cómo está David?

397
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
Dormiste todo el día.

398
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
¿Qué?

399
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
No tiene sentido luchar contra David.

400
00:40:53,700 --> 00:40:57,100
- Si no te doblegan, tú...
- Está bien, prefiero morir.

401
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
¿Qué vas a demostrar?

402
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
Sal de aquí.

403
00:41:07,700 --> 00:41:10,000
Puedes decirle a tus amigos
que están perdiendo el tiempo.

404
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
Eres incluso más tonto que yo.

405
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Tu padre.

406
00:41:19,700 --> 00:41:21,800
Necesito recordar...

407
00:41:23,300 --> 00:41:25,400
recordarles que mi padre...

408
00:41:27,900 --> 00:41:29,500
era un enemigo.

409
00:41:29,900 --> 00:41:33,800
¿Qué le pasó a mi padre?
era necesario. Él era...

410
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
mi padre era...

411
00:41:39,500 --> 00:41:42,100
Esto es lo que sucede cuando
¿Recuerdas a Lloyd?

412
00:41:42,500 --> 00:41:44,300
¿Y eso?

413
00:41:47,000 --> 00:41:48,900
¿Es eso lo que pasa?

414
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
¿Qué voz recuerdas?

415
00:41:52,900 --> 00:41:55,300
¿Qué voz escuchas? De tu padre...

416
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
Dice Lloyd.

417
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
¿Es esto por lo que te arrestan, Lloyd?

418
00:42:03,300 --> 00:42:05,800
- Dame la pastilla.
- El dolor aleja los recuerdos.

419
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
- Dame la pastilla.
- No Lloyd, lo siento.

420
00:42:08,200 --> 00:42:10,900
Dame la pastilla. Dámelo.

421
00:42:10,900 --> 00:42:12,900
¡Dámelo!

422
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
¿Señor Vicente?

423
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
¿Vamos?

424
00:42:40,200 --> 00:42:42,300
Esta vez pacíficamente.

425
00:46:12,800 --> 00:46:15,400
¿Lloyd? Vamos, vámonos de aquí.

426
00:46:17,200 --> 00:46:18,900
¿Lloyd?

427
00:46:19,700 --> 00:46:23,500
- Vamos, levántate.
- Mi padre era un enemigo.

428
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Lo que le pasó era necesario.

429
00:46:26,900 --> 00:46:28,900
Era necesario.

430
00:46:29,500 --> 00:46:32,200
no fuiste responsable
por lo que le pasó a tu padre.

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,900
David.

432
00:46:38,000 --> 00:46:40,300
Están equivocados. Equivocado.

433
00:46:43,700 --> 00:46:46,000
Tienes que detenerlos David.

434
00:46:46,500 --> 00:46:48,600
Tu...tienes...

435
00:47:01,700 --> 00:47:05,500
Para David Vincent otro
La cabeza de playa fue destruida.

436
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
Para los invasores,

437
00:47:07,800 --> 00:47:11,300
se ha comprobado que la raza nunca
los seres humanos pueden ser esclavizados.